Sí, el espíritu del bosque muere. Pero antes de hacerlo, probablemente deshaga toda la destrucción que cometió en su ira. Cuando Ashitaka dice que no puede morir, se refiere al legado de un bosque renovado e ileso que ha sido restaurado. Es como dicen en otras películas cuando alguien muere pero luego un personaje dice que no está muerto, está vivo en nuestros corazones.

Creo que esta es también una forma de segunda oportunidad que el espíritu del bosque les da a los humanos, a pesar de su destrucción. Todos los personajes ven de primera mano la ira de la naturaleza y creo que, a pesar de la muerte del espíritu del bosque, no volverán a repetir sus errores. Entonces, de alguna manera, el espíritu del bosque, metafóricamente, vive dentro de ellos ahora. Esto es lo que Ashitaka dice cuando San pregunta:

San: Incluso si todos los árboles vuelven a crecer, ya no será su bosque. El espíritu del bosque ha muerto.

Ashitaka: Nunca. Él es la vida misma. No está muerto, San. Él está aquí con nosotros ahora, diciéndonos, es hora de que ambos vivamos.

"Él está con nosotros ahora"

Y afortunadamente Lady Eboshi se da cuenta de esto también en su último diálogo de la película, donde dice claramente que construirá una ciudad mejor que no perturbará el bosque. Entonces, técnicamente, el espíritu del bosque está muerto. Y en sentido figurado, vive de las lecciones que les enseñó a los humanos.